תורגם וסונכרן משמיעה :ע"י Torec.Net בלעדית לאתר
Bobiko, Brassica nigra ,Biguy מצוות טורק
- 300 -
,כאשר תינוק בא לעולם
כמו בראשית ספרטה .הוא נבחן
,אם היה קטן או חלש ,חולה או מעוות
.הוא היה מושלך
,עם צעדיו הראשונים .הוא הוטבל באש הקרב
,חונך לעולם לא לסגת .לעולם לא להיכנע
חונך שהמיתה בשדה הקרב ,בשרותו למען ספרטה
היא ההישג הנעלה ביותר .שאליו יוכל להגיע בחייו
,כשמלאו לו 7 שנים ,כפי הנהוג בספרטה
הילד נלקח מאמו וצלל .לתוך עולם של אלימות
תוצר מ-300 שנה שבהן .התפתחה חברת לוחמי ספרטה
כדי ליצור את החיילים המובחרים .ביותר שהעולם ראה מעודו
.האגוגי, כפי שנקרא .אילץ את הילד להילחם
,הרעיב אותו ...כפה עליו לגנוב
.ואם היה בכך הצורך, להרוג
.במקל ובשוט הוענש הנער
חונך לא לגלות .כאב, לא חמלה
.נבחן ללא הרף .הושלך אל השממה
נעזב כדי לבחון את תושייתו וכוח-רצונו
.כנגד זעמו של הטבע
.היה זה טקס החניכה שלו
.הזמן שבילה בפרא
בעבור שישוב אל .משלחיו כבן-ספרטה
.או שלא ישוב כלל
.הזאב החל לנוע סביב הנער
.טפריו כפלדה שחורה
.פרוותו כשחור הלילה
.עיניו בוהקות אודם .כצמד אבנים ממעמקי הגיהנום
.הזאב הענק מרחרח
מתענג על ניחוח הארוחה .הקרבה לבוא
.אין זה הפחד שאוחז בו
.רק התעצמות והתחדדות חושיו
.אוויר קר חודר לריאותיו
,הרוחות מטלטלות את עצי-האורן .מתנענעים כנגד הליל הקרב ובא
.ידיו יציבות
...המכה שלו
.מושלמת
וכך הנער, השרד למול פני .המוות, שב לבני עמו
!לספרטה המקודשת, כמלך
!המלך שלנו !ליאונידאס
‏חלפו מעל ל-30 שנה מאז .מעשה הזאב וקור החורף העז
.היום כאז, חיה אורבת לטרף
.סבלנית ובטוחה בעצמה
מתענגת על ריח הארוחה .הקרבה לבוא
.חיה זו עשויה מאנשים וסוסים
.חרבות וחניתות
.צבא עבדים, מעבר לכל דמיון
.מוכן לטרוף את יוון הזעירה
מוכן למחות את תקוותו .היחידה של העולם לצדק והגיון
.החיה אורבת לטרף
היה זה המלך ליאונידאס .בעצמו אשר עוררה
ככל שתזיע כאן יותר .כך תדמם פחות בקרב
אבי לימד אותי שמתחושת .הפחד לא ניתן להיפטר
,אם אם תכיר בו .כוחך יחושל
מלכתי, שליח פרסי .ממתין לליאונידאס
אך בסופו של דבר כוחו ,האמיתי של הספרטני
.הוא הלוחם שלצידו
,לכן תחלוק לו כבוד והוקרה .והוא יגמול לך כמידתך
.אך ראשית, הלחם עם ראשך
.ואז תילחם עם ליבך
?במה מדובר
.שליח פרסי ממתין לך
.זכור את שלמדת היום .כבוד והוקרה-
.כבוד והוקרה
חבר-המועצה ת'רון, מצאת .שאתה נחוץ הפעם לשם שינוי
מלכי ומלכתי, רק הנעמתי .את זמנו של אורחכם
.אני בטוח בכך
,לפני שתפתח בדברייך, פרסי ,דע שבספרטה, כולם
,אפילו שליחו של מלך .נחשב אחראי למוצא שפתיו
?כעת, מה המסר שבפיך
.אדמה ומים
,דהרת את כל הדרך מפרס ?"רק כדי לבקש "אדמה ומים
אל תנהג כמיתמם .או איוול, פרסי
לא תוכל להרשות לעצמך .אף-אחד משניהם
מה גורם לאישה זו לחשוב ?שהיא רשאית לדבר בקרב גברים
כי רק נשים ספרטניות .יולדות גברים אמיתיים
,הבה נשוחח בהליכה .ונצנן את לשונותינו
במידה ואתה מוקיר את חייכם ,על-פני השמדתכם המוחלטת
.תקשיב היטב, ליאונידאס
כסרכסס כובש ושולט בכל .אשר עליו הוא מניח את עיניו
.הוא מוביל צבא כה גדול .שהאדמה רועדת כשהוא צועד
כה עצום, ששותה הוא .את הנהרות ליובשה
כל בקשתו של כסרכסס :האל-שבמלכים היא זו
.מחווה קטנה של אדמה ומים
סמל לכניעתה של ספרטה .לרצונו של כסרכסס
.כניעה
.ובכן, זה מעט בעייתי
הבן, השמועה אומרת .שהאתונאים כבר דחו אותך
ואם אותם פילוסופים
,ואוהבי הנערים
...מצאו בתוכם תעוזה שכזו .אנו מוכרחים לנהוג בדיפלומטיות-
,וכמובן לספרטנים
יש את המוניטין שלהם .שבו כדאי להתחשב
בחר את מילותיך הבאות .בזהירות, ליאונידאס
יתכן ויהיו אלו מילותיך .האחרונות כמלך
.אדמה ומים
.משוגע .אתה משוגע
אדמה ומים. תמצא משניהם .בשפע שם למטה
,אף אדם, פרסי או יווני .אף אדם מאיים על שליח
הבאת את כתריהם וראשיהם של .מלכים כבושים למדרגות-עירי
.העלבת את מלכתי
.איימת על אנשיי בעבדות ובמוות
.שקלתי היטב את מילותיי, פרסי
.אולי היה עדיף לו נהגת כמוני
.זה חילול הקודש .זה טירוף
?טירוף
!זאת היא ספרטה
.ברוך הבא, ליאונידאס
.ציפינו לך
.האופורוס
.כוהני האלים הקדומים
.חזירים מלידה .דמו יותר לחיה מאדם
חיות שאפילו ליאונידאס ,צריך לשחד
.ולהתחנן בפניהם
ואף מלך ספרטני יצא למלחמה .מבלי ברכת האופורוס
הפרסים טוענים שצבאם .מונה מיליונים
.אני מקווה לטובתנו, שהם מגזימים
אך אין ספק שאנו ניצבים בפני .הצבא העצום ביותר שאי-פעם נקבץ
,בטרם תוכניתך תשמע
?מה היא הצעתך
נשתמש בכישורי הלחימה ,הנעלים שלנו
ובמתווה הקרקע של יוון .עצמה בכדי לכלותם
נצעד צפונה, אל ...החוף ואוודא
.אנו באוגוסט, ליאונידאס
.הירח המלא קרב ובא
.הפסטיבל הקדוש והעתיק
ספרטה לא תנהל מלחמה .בזמן פסטיבל-הקארניאן
!ספרטה תבער
,הגברים ימותו בזרועות נשותיהם
וילדנו ישועבדו, או .גרוע מכך
,כעת
אנו נמנע מהפרסים את .היכולת להסתער על חופינו
בכך שנבנה מחדש את .חומת-פושין האדירה
ומשם אנו ננקזם אל מעבר ההרים
.שאנו מכנים מעבר-תרמופילאי
,כעת במסדרון הצר הזה .מספרם יהיה חסר-ערך
גל אחר גל של התקפות הפרסים
.ימחצו כנגד המגנים הספרטנים
אבדותיו של כסרכסס יהיו כה .רבות, ואנשיו כה חסרי-מורל
לא תיוותר בידו ברירה .אלא לנטוש את המערכה
.אנו מוכרחים להיוועץ באורקל
.שים מבטחך באלים, ליאונידאס
הייתי מעדיף שתבטחו .בשכלכם-הישר
חילול הקודש שלך כבר .תבע ממנו מחיר די כבד
.אל תרע את הקיים
.אנו ניוועץ באורקל
.נגע-החולי שבמיסטיקה העתיקה
שריד בזוי מלפני שספרטה .התרוממה מחשכתה
.שריד למסורת איוולת
מסורת לה אפילו ליאונידאס .לא יכול להתנגד
משום שחובה עליו .לכבד את דברי האופורוס
.זהו החוק
,ואף ספרטני, נתין או אזרח ,גבר או אישה
,עבד או מלך .מעל החוק
האופורוס בוחרים רק מבנות ספרטה היפות ביותר
.שתחיינה לצידם, כנביאות
.יופיין, הוא קללתן
,לזקנים השפלים .לצרכי הגבר
.ונשמותיהן שחורות כגיהנום
.התפלל לרוחות
.ספרטה תיפול
.כל יוון תיפול
.אל תשים מבטחך באדם
.חלוק כבוד לאלים
.כבד את פסטיבל-הקארניאן
למלך הירידה מטה .קשה מהעלייה
.חזירים נפוחים מלידה
.נבזים, חולניים, רקובים
.מושחתים
לבטח אתם חבים תודתכם .לאל-שבמלכים כעת
.גברים כה נבונים וקדושים
.כן
,וכאשר ספרטה תיפול .אתם תרחצו בזהב
אורקל רעננה תישלח .אליכם מדי יום ביומו
.מכל פינה מרחבי-האימפריה
שפתותיך עומדות לסיים .את אשר אצבעותיך החלו
האם האורקל סילקה ?ממך גם כן את תשוקותיך
דרוש יותר מאשר מילותיה של נערה שיכורה בבחרותה
בכדי לסלק ממני את .תשוקתי אלייך
אם-כך, מדוע אתה ?כה מרוחק
...כי נראה
שאני משועבד ושבוי .לאנשים זקנים ותאוותניים
מילותיה של האורקל עלולות .להעלות באש את כל היקר לי
ומשום כך נודדת שנת מלכי, והוא ?נאלץ להתרומם מחמימות מיטתו
רק מילותיה של אישה אחת אמורות .להשפיע על מצב רוחו של בעלי
.מילותיי שלי
אם-כך מה מוכרח מלך לעשות בכדי להציל עולמו
בעוד אותם החוקים עליהם נשבע ?להגן מאלצים אותו לא לעשות דבר
זו אינה שאלה של מה .אזרח ספרטני אמור לעשות
.אף לא בעל .אף לא מלך
ובמקום זה שאל את :עצמך, אהובי היקר
?מה היה עושה אדם חופשי
?האם אלו כולם .כהוראתך. 300-
כולם אבות לבנים, שישאו .את שמם לדורות הבאים
.כולנו איתך, אדוני
.למען ספרטה .למען חירותנו
.עד המוות
.הוא בנך
.הוא צעיר מדי .עוד לא טעם חיק אישה
.ישנם אחרים שיוכלו להחליפו
אך אסטינוס אמיץ לב .ומוכן כמו השאר
אינו צעיר יותר משהיינו אנחנו .בפעם הראשונה שעמדת לצידי בקרב
.אתה חבר טוב
אך קפטן יותר טוב .ממך, לא קיים
.מלכי הטוב
מלכי הטוב, האורקל .אמרה את דברה
.האופורוס אמרו את דברם .אתם לא תצאו לקרב
.זהו החוק, אדוני
.צבא ספרטה לא יצא למלחמה
.ואף לא יצא
.לא נתתי הוראות כאלו
.אני כאן רק בכדי לטייל .מותח את רגליי
‏300 הגברים האלה .הם שומרי ראשי האישיים
.הצבא שלנו ישאר בספרטה
?ולאן אתה תלך
לא באמת נתתי בזה ...מחשבה, אך
,אבל כעת מששאלת .אני מניח שאפנה צפונה
.למעבר-תרמופילאי
.לצאת לדרך
!לצאת לדרך
?מה נעשה
?מה אנו יכולים לעשות ?מה אתם יכולים לעשות-
.ספרטה זקוקה לבניה
!בן-ספרטה
?כן, גברתי
.חזור עם מגנך .הרווח זאת
.כן, גברתי
."היי שלום, אהובתי" .הוא לא אמר זאת
.אין מקום לרכות
.לא בספרטה
.אין מקום לחולשה
רק הנוקשים והחזקים .ראויים לשם ספרטני
.רק הנוקשים .רק החזקים
.אנו צועדים
למען אדמותינו, למען .משפחותינו, למען חירותנו
.אנו צועדים
.דאקסוס, איזו הפתעה נעימה
הבוקר הזה מלא .הפתעות, ליאונידאס
הערימו עלינו. בוודאי לא ...יותר מכמה מאות
.זאת אכן הפתעה !דממה-
.שמענו שספרטה בדרכה למלחמה
.אנו להוטים לאחד כוחות
,אם אחר דם אתם מחפשים .אתם מוזמנים להצטרף אלינו
אבל הבאת עימך רק קומץ ?חיילים, כנגד כסרכסס
אני נוכח שטעיתי כשציפיתי
שמספר חיילי ספרטה .ישתווה לכל הפחות לכוחותינו
?האומנם
.אתה, שם ?מהו עיסוקך
.אני קדר, אדוני
.ואתה, אכדי ?מהו עיסוקך
.פסל, אדוני .פסל-
?ואתה .נפח-
!ספרטנים ?במה אתם עוסקים
?רואה, ידיד ותיק
.הבאתי יותר חיילים ממך
.אין שינה הלילה
.לא למלך
כל 40 שנות חייו הובילוהו ישירות
.לרגע נוצץ זה שבגורלו
לעימות המזהיר הזה של מגן וחנית
,חרב ועצם .בשר ודם
חרטתו היחידה הייתה .שהיו בידו כה מעטים להקריב
.עוקבים אחרינו
הוא עוקב אחרינו .מאז שיצאנו מספרטה
!מלכי
.ראה
?מה התרחש כאן ?היכן כל האנשים
.פרסים
.מניתי את מספרם, בסביבות ה-20
.משלחת סיור
.אך העקבות הללו
!מאחורינו
.ילד
.שקט עכשיו
...הם
.הם באו עם חיות מהחשיכה
.בטופריהם וניביהם הם אחזו בם
...בכולם
.מלבדי
.הכפריים
.מצאתי אותם
?האין לאלים רחמים
.גורלנו נחרץ
.היה בשקט
.הילד דיבר על השדים הפרסיים
.הידועים מימי העבר
.הם הציידים של נשמות הגברים
.לא ניתן להרגם או להביסם
.לא את האופל הזה .לא את בני-האלמוות
?בני אלמוות
.נעמיד את שמם במבחן
.אל מעבר-תרמופילאי אנו צועדים
אל המסדרון הצר .הזה אנו צועדים
שם גודל צבא כסרכסס .נחשב לחסר-ערך
...ספרטנים
חיילי האזרחים, משחררי .העבדות, הנועזים של יוון כולה
.אחים, אבות, בנים
.אנו צועדים
,למען הכבוד, למען התפקיד .למען התהילה, אנו צועדים
!הביטו, פרסים
.אל לוע הגיהנום אנו צועדים
,אלו הם נחשולינו .כלבים יתומים מאם
כאילו הם מחובקים בזרועותיה .האהובות של יוון עצמה
.בוא
.אמת
.זה אכן נראה כמטר גשמים
.זאוס זרע את השמיים בברקים ורעמים
והיכה בספינות הפרסים .עם סופות-הוריקן
.מרהיב
רק אחד מקרבנו .שמר על איפוקו
.רק הוא
.רק המלך שלנו
?מלכתי
מלכתי, חצר הארמון הוא .מקום הראוי יותר לאישה נשואה
החשש מרכילות וסטייתי מתקנותינו הם .הקטנות שבדאגותיי כעת, חבר-מועצה
.הצורך בכזו סודיות
במי אוכל לבטוח ?מעבר לכותלי ביתי
אפילו כאן לת'רון יש ,עניים ואוזניים
הממלאות את ספרטה .בספקנות ומורא
את מדברת כאילו כל .ספרטה קושרת כנגדך
.לו היה זה רק כנגדי
רבים ממועצתינו יתנו קולם בכדי לעזור .בכל שבכוחנו, וילכו אחר ליאונידאס
.אך את מוכרחת להכיר להם טובה
ותוכל לדאוג לכך שאדבר .אל מועצת-הזקנים
,אם אחר סיבה הם מחפשים .אדאג ליידע אותם בה
?תיידעי אותם במה, מלכתי
חירות כלל לא .באה בחינם
.היא תובעת מחיר כבד
.מחיר דמים
אעשה כמיטב יכולתי בכדי .לאסף את מועצת-הזקנים
.ובית-המחוקקים יתמלא בקולך
.אני חבה לך .לא-
ליאונאדיס הוא מלכי .באותה מידה שהוא שלך
ראיתי את הספינות .הללו מתנפצות על הסלעים
?איך זה יתכן
חזינו רק בשבריר מצבאו .המפלצתי של כסרכסס
?איך נוכל לנחול כאן ניצחון
?מדוע אתה מחייך
,אכדי
,לחמתי אינספור פעמים ומעולם לא פגשתי יריב
שיוכל להציע לי את מה שאנו .הספרטנים מכנים - מוות יפהפה
אני יכול רק לקוות שכאשר כל ,לוחמי העולם יתקבצו נגדנו
שיתכן וימצא אחד שם למטה .שבכוחו לעמוד במטלה
!התקדמו
!המשיכו להתקדם, כלבים שכמותכם
!התקדמו
.קדימה, אמרתי
.עצרו כאן
?מי המפקד כאן
אני הוא שליחו של .שולט כל העולם
.האל שבאלים .המלך שבמלכים
ומכוח סמכות זו אני תובע .שמישהו יציג בפניי את מפקדכם
.הקשיבו
האם אתם סבורים שמספר ?האנשים הזעום שטבחתם מרתיענו
הגבעות הללו שורצות .בצופים שלנו
והאם אתם סבורים ,שחומתכם הנלעגת
תועיל במשהו מלבד ליפול ...כערימת עלים יבשים אל מול
אבותינו הקדמונים .בנו את החומה הזו
השתמשו באבנים עתיקות .מחיקה של יוון עצמה
ובעזרה קטנה מצד הספרטנים
צופיך הפרסים סיפקו .את הטיח
!אתה תשלם על ברבריותך
.זרועי
.היא אינה שלך יותר ,כעת לך
רוץ ואמור לכסרכסס שהוא מתייצב .כאן מול אנשים חופשיים, לא עבדים
עשה זאת מהר, לפני שנחליט .להגביה מעט את החומה שלנו
.לא
.לא לעבדים
.הנשים שלכם יהיו לשפחות
בניכם, בנותיכם, זקניכם .יהיו לעבדים
.אך לא אתה, לא
עד לצוהרי יום זה .אתה תהיה לאיש מת
אלף אומות מהאימפריה .הפרסית יסתערו עליכם
.חיצינו יסתירו את קרני השמש
.אם-כך אנו נילחם בעלטה
.החומה איתנה
היא תעשה את העבודה, ותנקז .את הפרסים למעבר-תרמופילאי
קפטן, האם אנשינו מצאו דרך בין ?הגבעות שדרכה ניתן לאגפנו
.לא, אדוני
.ישנה דרך כזו, מלך טוב
.ממש מעבר לרכס המערבי
זו דרך-עיזים ישנה. הפרסים .יוכלו להשתמש בה בכדי לאגפנו
לא צעד אחד .קרוב יותר
.מפלצת
מלך נבון, אני בהכנעה .מבקש לשוחח עימך
.אשפד אותך למקום עמידתך .לא נתתי הוראה כזו-
.סלח לקפטן
הוא חייל טוב, אך .מעט חסר-נימוסים
אין על מה לסלוח .מלך אמיץ
אני מודע למראי. -אתה עוטה .את בגדי הארגמן של ספרטה
.שמי אפיאלתיס
.יליד ספרטה
משפחתה של אימי שכנעה ,את הוריי להימלט מספרטה
.פן ישליכוני למוות
?מהיכן מגנך ושריונך
.אבי, אדוני
אני מתחנן בפניך ,מלך נועז, להתיר לי
.לגאול את שם אבי
.בכך שאשרתך בקרב
אבי אימן אותי .להתעלם מהפחד
להפוך את החנית, המגן ,והחרב כחלק בלתי נפרד ממני
.כחלק מליבי הפועם
אהיה ראוי לשריונו של ,אבי, מלך אציל
.בשרתי אותך בקרב
.דחיקה טובה
.אהרוג פרסים רבים
.הרם את מגנך ?אדוני-
הרם את מגנך גבוה .ככל שתוכל
אביך היה צריך לומר לך .איך מבנה-הפלנקס שלנו עובד
אנו נלחמים כיחידה אחת .הבלתי ניתנת לחדירה
.זהו מקור כוחנו
כל ספרטני מגן על האדם שלשמאלו
מהירך ועד לצוואר .עם מגנו
נקודת תורפה אחת .והפלנקס נחרב
.מהירך לצוואר, אפיאלתיס
.צערי עימך, ידידי
אך לא כולנו נועדנו .להיות חיילים
אך אני... -אם אתה רוצה ,לסייע בניצחון הספרטנים
טהר משדה-הקרב את .המתים, טפל בפצועים
.הבא להם מים
מדוע? -אך בנוגע לקרב .עצמו, לא אוכל להיעזר בך
...אתה
!אמא !אבא
!אתם שגיתם
.אתה טועה, ליאונידאס
.אתה טועה
שלח את הפוקים .אל דרך-העיזים
התפלל לאלים שאף-אחד .לא יספר על כך לפרסים
.רעידת-אדמה
.לא, קפטן
.מערך-קרב
.זה המקום בו נאחוז בם
.זה המקום בו נילחם
.זה המקום בו הם ימותו !על המגנים הללו, בחורים-
.זכרו יום זה אנשים
מכיוון שהוא ינצר .בליבותיכם לעד
!ספרטנים
.הניחו את נשקיכם
.פרסים
.בואו וקחו אותם
.המתינו
.אל תתנו להם דבר
.אך קחו מהם הכל
.עמדו-איתן
!דחפו
.זה המיטב שבכוחכם
!דחפו
!עכשיו
!דחפו
.ללא אסירים
!ללא רחמים
.הם נראים צמאים
אם-כך, בוא ניתן .להם משהו לשתות
.אל המצוק
!עצרו
.התחלה טובה ביותר
!לקפל-זנב
.הפרסים מוגי-לב
?על מה לכל הרוחות אתה צוחק .היית חייב לומר זאת-
?מה
.להילחם בעלטה
.חיזרו לעמידה
.היום, שום ספרטני ימות
.היה נינוח, בן
.עשינו את אשר הוכשרנו לעשות .את אשר חינכנו לעשות
.את אשר נולדנו לעשות
.בלי אסירים .ללא רחמים
.דקירה הגונה
.חששתי שמא לא תבואי ,אני מתנצלת-
בני... -עושה מה שילדים עושים .הכי טוב. אנא, אל תתנצלי
בנך מתחיל את מסלול .האגוגי בשנה הבאה
אלו תמיד זמנים קשים .לאם הספרטנית
.אכן, יהיה זה קשה
.אך גם חיוני
את תדברי בפני מועצת .הזקנים בחלוף יומיים מעתה
.לבעלי אין יומיים .חשבי עליהם כמתנה-
אין זה סוד שת'רון .חושק בכוחך
.את קולו את מוכרחת להשקיט
עשי אותו לבן-בריתך .ותזכי בניצחונך
.תודה לך
.הינך נבון כפי שאתה אדיב
.הנה אימך
מוטב שתשגיחי עליו יותר טוב אם .למלך הוא נועד ביום מן הימים
יהיה זה מצער אם .משהו יקרה לו
.או לאימו היפהפייה
חברינו לנשק היוונים מתחננים .להלום מעט בפרסים, אדוני
.טוב
יש לי בשבילם משהו שאני .סבור שיוכלו להתמודד איתו
אמור לדאקסוס שאני רוצה ,אותו, ו-20 ממיטב אנשיו
הלהוטים, המפוכחים, ושיכינו .עצמם להסתערות הבאה
.המלך ליאוניאדס
סטיליוס, הסדר את .נשימתך, נערי
.כן, מלכי
.פרסים מתקרבים
נציגות מצומצמת, קטנה .מדי בשביל התקפה
קפטן, אני ממנה אותך ...לאחראי. -אך, אדוני
,הרגע ידידי הוותיק
אם הם יתנקשו .בי כל ספרטה תצא למלחמה
התפלל שהם עד .כדי-כך טיפשים
התפלל, שאנו עד .כדי-כך ברי מזל
,בנוסף לכך
אין סיבה שלא נוכל להיות ?תרבותיים, הלא-כך
.לא, אדוני
,הנח לי לנחש
.אתה בוודאי... כסרכסס
.התקרב, ליאוניאדס
.הבה נדבר על ליבו של השני .יהיה זה בזבוז מצער
,יהיה זה אך מעשה-טירוף
כאשר אתה מלך אמיץ .וצבאך היקר תיחרבו
.והכל משום אי-הבנה קטנה
ישנם דברים רבים שבם .תרבויותינו יוכלו לחלוק
האם לא הבחנת שאנו חלקנו את ?תרבותנו עימך במשך כל הבוקר
.אתם שבט מרתק
אפילו כעת אתם מתנגדים ,אל מול סף-ההשמדה
למול נוכחותו של אל. אין זה .נבון להתייצב מולי, ליאוניאדס
תאר לעצמך את הגורל ,האכזר הממתין לאויביי
בעוד אני בשמחה אהרוג .כל אחד מאנשיי למען הניצחון
ואני אמות למען .כל-אחד מאנשיי
אתם היוונים נותנים לגאווה לפגוע .בהגיונכם, אני מציע שתשתמשו בה
חשוב על אדמותיכם היפות שאתם .בכזו נחרצות מגנים עליה
דמה לעצמך איך יהפכו .לאפר כאשר אנצח
.התחשב בגורלן של נשותיכם
בבירור אינך מכיר .את הנשים שלנו
מוטב כבר שאצעידן לכאן .בהסתמך על מה שראיתי
.ברשותך עבדים רבים, כסרכסס
.אך מעט לוחמים
לא יחלוף הרבה זמן בטרם ,הם יראו מחניותיי
.יותר מהשוטים שלך
.לא מהשוט הם יראים
.אלא מכוחי הנשגב .אך אני אל נדיב
אוכל לעשותך עשיר .לאין שיעור
אהפוך אותך למצביא .העליון בכל יוון
אתה תישא את דגל-קרבותיי .אל לב ליבה של אירופה
.יריביכם האתונאים יכרעו לרגליכם
.אם רק תואיל לכרוע לרגליי
,הינך רחב-לב
.כמידת אלוהיותך
.כמלך שבמלכים
לכזו הצעה אך ורק .משוגע יסרב
,אך עצם המחשבה לכרוע-ברך
תבין, השחיטה של ...כל אנשיך
גרמה לכיווץ-שרירים ...מכאיב ברגליי, לכן
כריעת-ברך תהיה .קשה בעיניי
לא תהיה שום תהילה .בהקרבה שלכם
אני אמחה אף את זכרה של .ספרטה מדפי-ההיסטוריה
כל פיסת קלף יוונית .תעלה באש
,וכל היסטוריון יווני ,וכל סופר
,אדאג שעיניהם ינוקרו ,ולשונותיהם יעקרו מפיהם
בשעה שהמחויבים לכבודה של ספרטה .הדגולה או ליאוניאדס יענשו במיתה
העולם אף-פעם לא ידע .על קיומכם בכלל
העולם ידע שאנשים חופשיים .עמדו איתן כנגד עריץ
.שמעטים עמדו מול רבים
,ולפני תום הקרב הזה
שאפילו האל-שבמלכים .יכול לדמם
.לחמת היטב היום
.כיאה לאישה
.כמותך
אולי אם הייתי נפצע היית .מסוגל לעמוד בקצב שלי
אולי הייתי כה הרחק מקדימה .שלא יכולת לראותי
או שלמעשה הצעת .את אחוריך לתספיאנים
הקנאה לא הולמת .אותך, ידידי
!מהרו, אנשים
.הערימו את הפרסים גבוה
מכיוון שאלא אם ...כן חושיי כהו
אנו עומדים בפני לילה .פראי ועקוב-מדם
הם שירתו את רצונם האפל של .מלכי-פרס במשך 500 שנה
.עיניהם כהות כשחור הליל
.שיניהם מושחזות כניבים
.חסרי-נשמה
משמרו האישי של המלך כסרכסס .בעצמו. המובחרים שבלוחמי פרס
כוח הלחימה הקטלני .בכל רחבי-אסיה
.בני האלמוות
האל-שבמלכים הסגיר .באופיו פגם קטלני
.היבריס
.קל להקניט .קל להיתול
בטרם הפצעים והתשישות ,תבעו את מחירם
המלך הזועף השליך את המיטב .שבכוחותיו על ראשינו
.כסרכסס בלע את הפיתיון
!ספרטנים, דחפו
.בני-אלמוות
.הם העמידו את שמם במבחן
!אבא
!מלכי
!אכדים, עכשיו
!לכו
הראו לספרטנים מה .אנו יכולים לעשות
!לכו
הם זעקו וקיללו .דקרו בפראיות
דמו יותר לבריונים .מאשר ללוחמים
הם יצרו אי-סדר .מופלא בקרב האויב
.חובבנים נועזים .הם מילאו את חלקם
.בני אלמוות
.הם כשלו במבחנו של מלכנו
,והאדם שדימה עצמו לאל
חש בצמרמורת מאוד אנושית .המזדחלת במעלה גבו
!למען מלכנו
!ולכבוד מתינו
את מי כסרכסס יעז ?לשגר כעת
?מי
דבר לא יכול לעמוד .בדרכינו כעת
אף המלך הרשה לעצמו .לייחל ליותר מתהילה
,תקווה כה מטורפת .ושם היא הייתה
כנגד אינספור שבטים ,אסיאתיים, נגד כל הסיכויים
.אנו נוכל לעשות זאת
.נוכל להחזיק במעבר-תרמופילאי
.אנו יכולים לנצח
.שחר
.השוט מצליף .ברברים מייללים
:אלו שמאחור צועקים
!קדימה
:אלו שמקדימה צועקים
!אחורה
עיננו עדות למראה המגוחך שהגיח
מפינותיה האפילות של .אימפריית כסרכסס
כאשר כוחם כשל הם .פנו לקסמיהם
בעוד מאה אומות .ניחתו על ראשינו
,הצבא של אסיה כולה
התנקז אל המסדרונות הצרים .והמספר כלל אינו נחשב
.הם נפלו במאותיהם
שלחנו את הגוויות הקטועות
,והלבבות השבריריים .חזרה לרגלי כסרכסס
כסרכסס זועף על .ראשי צבאותיו
.הוא מעניש אותם
כסרכסס שלח את המפלצות .שלו מחציו השני של העולם
.הן חיות מגושמות
וערימה של פרסים .מתים היא חלקלקה
?אתה עדיין כאן .מישהו צריך להשגיח עלייך-
.לא עכשיו, אני קצת עסוק
!תערכו מחדש
.אסטינוס, בני
.אסטינוס !לא
.היום נמשך
.איבדנו מעטים
אך כל חלל הוא חבר .או קרוב-דם
וכאשר ראה את גופתו חסרת .הראש של בנו צעירו מבשרו
.הקפטן שחרר זעמו
.הוא השתולל, צמא דם
זעקות השבר של הקפטן על מות בנו, יותר הרתיעו את האויב
מאשר תופי-המלחמה .החזקים ביותר
נדרשו שלושה אנשים בכדי .לרסנו ולהחזירו לשורותינו
.היום הוא שלנו
.שום שירים לא זומרו
האלים שלך נהגו באכזריות .כשעיצובך כך, החבר אפיאלתיס
הספרטנים נהגו גם כן .באכזריות, כאשר דחו אותך
.אך אני אדיב-לב
כל מה שאי פעם .חשקת בו
כל האושר שתוכל .להעלות בדעתך
כל תענוג שעמיתיך היוונים ,ואליך הכוזבים מנעו ממך
.אני אעניק לך
.משום שאני אדיב לב
.קבל אותי כמלכך וכאלך
.כן
הובל את חייליי למעבר-הסודי .שיאגף את הספרטנים המקוללים
.והנאותיך יהיו אינסופיות
.כן, אני חושק בהכל
,עושר, נשים
.ועוד דבר אחד
.אני רוצה מדים
.נעשה
.אתה תגלה שאני אדיב לב
בעוד שליאונידאס האכזר ,דרש ממך לעמוד
,אני רק דורש
.שתכרע ברך
.לילה יפהפה
כן, אך לא קראתי לך לבוא .הנה בשביל שיחת חולין, ת'רון
.בכך אני בטוח
.מעולם לא מיעטת במילים עימי
?אוכל להציע לך דבר מה ?משקה אולי
?הוא מורעל
מצטערת לאכזבך .אלו רק מים
נאמר לי שהוסדר שתשאי .דברים בפני מועצת-הזקנים
.כן
אני זקוקה לתמיכתך ,לרוב-קולות
על מנת לשלוח את .הצבא צפונה אל מלכנו
.כן
אני יכול להבין זאת מכך .ששנינו עומדים כאן יחדיו
.אני פוליטיקאי, את לוחמת .קולנו מאוחד
?אך למה שארצה לעשות זאת
זה יעיד שאכפת לך מהמלך שברגעים .אלו נלחם על המים שאנו שותים כעת
.אמת
.אבל זוהי פוליטיקה, לא מלחמה
.ליאונידאס הוא אידיאליסט .אני מכירה אנשים כמוך היטב-
אתה שולח אנשים לטבח .למען רווחך האישי
בעלך, מלכנו, לקח 300 .מהמובחרים שלנו לטבח
הוא עבר על חוקינו ועזב ללא .הסכמתה של מועצת-הזקנים
.אני בפשטות מציאותי .אתה אופורטוניסט-
את שוטה כליאונידאס אם את .סבורה שלאדם אין ערך בעולמנו
.כל בני האדם לא נבראו שווים .זהו הכלל הספרטני, מלכתי הקטנה
.אני מעריץ את הלהט שלך
,אך אל לך לחשוב שאת, אישה אפילו מלכה יכולה להיכנס
לחדר המועצה ולהטות .את דעת הגברים
.אני שולט בחדר הזה
.כאילו הוא נבנה בידיים האלו
אני יכול למנוע ממך .רוח-אפך בזה הרגע
את תדברי בפני מועצת-הזקנים .אך מילותייך יפלו על אוזניים חירשות
.ליאונידאס לא יקבל שום תגבורת
,ואם הוא יחזור, ללא עזרתי .הוא ילך לכלא או גרוע מכך
?את אוהבת את ספרטה .כן-
?ואת מלכך .אכן-
,בעלך נלחם למען ארצו
.ואהוביו
,מה לך יש להציע
בתמורה להבטחתי שאעזור לך ?לשלוח את צבאנו צפונה
מה יכול אדם ריאליסטי ?לרצות ממלכתו
.אני חושב שאת יודעת
.זה לא יגמר במהרה
.את לא תהני מזה
.איני מלכך
.דיליוס
אני סמוך ובטוח שהשריטה הזאת .לא הפכה אותך לחסר-תועלת
.כלל לא, מלכי .זאת רק עין
האלים מצאו לנכון .לברכני באחת נוספת
?והקפטן
.מקלל את האלים .ומתאבל לבדו
.ליאונידאס
.גורלנו נחרץ .היה סמוך ובטוח בכך
.אנו נושמד .דאקסוס, שלוט ברוחך-
גיבן בוגדני הוביל את בני-האלמוות של כסרכסס
אל דרך-העיזים .הנסתרת שמאחורינו
הפוקים שהצבת שם .נפוצו משם ללא מאבק
!הקרב הזה נגמר, ליאונידאס
הקרב הזה יסתיים !כשאומר שהוא נגמר
עד הבוקר בני האלמוות .יאגפו אותנו. החומות ייפלו
!ספרטנים
!היכונו לתהילה
?תהילה ?השתגעת
.לא נותרה כעת שום תהילה
רק נסיגה, או .כניעה, או מוות
זו בחירה קלה .בשבילנו, אכדי
.ספרטנים לעולם לא נמלטים .ספרטנים לעולם לא נכנעים
.לך והפץ את השמועה
תן לכל היוונים שהתקבצו .לדעת את האמת הזו
ושכל אחד שבהם יתבונן .עמוק במעמקי נשמתו
ובעודך עושה זאת .חפש את שלך
.אנשיי יעזבו עימי
.תצלח דרכך, ליאונידאס
.ילדיי
.התאספו סביב
.לא לסגת. לא להיכנע
.זה החוק הספרטני
ועל פי החוק הספרטני .אנו נעמוד ונלחם
.ונמות
.עידן חדש החל
.עידן של חופש
וכולם ידעו, ש-300 ספרטנים
נתנו את נשימתם האחרונה .על מנת להגן עליו
.חברי
חייתי את כל חיי ללא .חרטה, עד לעתה
זה לא בגלל שבני הקריב .את חייו למען ארצו
זה בגלל שמעולם לא אמרתי לו .שאהבתי אותו יותר מכל
.שהוא עמד לצידי בכבוד
שהוא היה .כל המיטב שבי
.ליבי כואב על אובדנך
?לב
.מילאתי את ליבי בשנאה
.טוב
.דיליוס
.בוא נצא להליכה
.כן, מלכי
אך, מלכי, כוחי במותניי .ושש לקרב
.אכן כך, אחד ממובחרי
,אבל יש לך עוד כשרון .שלא כמו לכל ספרטני אחר
אתה תמסור את פקודותיי .האחרונות למועצת-הזקנים
.בעוצמה ולהט
.ספר להם את סיפורי
דאג לכך שכל יווני ידע
.את אשר אירע כאן
.יהיה לך סיפור גדול לספר
.סיפור על ניצחון
.ניצחון
.כן, מלכי
...אדוני, למסור הודעה
?למלכה
.שום דבר שצריך להיאמר
.מאות עזבו
.קומץ נשארו
.רק אחד הביט לאחור
.ספרטנים
הכינו את ארוחת-הבוקר .שלכם, ואכלו לשובע
!משום שהלילה נסעד בגיהנום
הרשו לי להעביר את רשות-הדיבור כעת
.לאשת ליאונידאס ומלכת-ספרטה
?מה זה
.חברי המועצה
אני עומדת לפניכם ,לא רק כמלכתכם
.אני פונה אליכם בתור אם
.אני פונה אליכם בתור רעיה
אני פונה אליכם בתור .אישה ספרטנית
.אני פונה אליכם בענווה גדולה
אני לא כאן כדי .לייצג את ליאונידאס
מעשיו מהדהדים בקול רם .משמילותיי אי פעם יוכלו
אני פה למען כל הקולות .שלא ניתן לשומעם
.אמהות, בנות, אבות, בנים
‏300 משפחות שמדממות .למען זכויותינו
ולמען אותם העקרונות .שחדר זה כונן על-פיהם
.אנו נמצאים במלחמה, רבותיי
עלינו לשלוח את כל הצבא הספרטני לסייע למלכנו בהגנה
,לא רק עלינו .אלא על ילדינו
שלחו את הצבא למען .הגנת חירותנו
.שלחו אותו למען הצדק
.שלחו אותו למען החוק והסדר
.שלחו אותו למען ההיגיון
:אך חשוב מכל .שלחו את צבאנו למען התקווה
תקווה שהמלך וחייליו לא .ייעלמו בן דפי ההיסטוריה
.שאומץ ליבם יאחד אותנו
.שאנו נתחזק על ידי מעשיהם
ושהחלטותיכם היום .משקפות את גבורתם
.נוגע ללב
.רהוט, מלא-תשוקה
אך אין זה משנה את העובדה .שבעלך הביא מלחמה על ראשינו
.אתה טועה
כסרכסס הביא אותה, ולפניו היה .זה אביו, דריווש, בקרב-מרתון
הפרסים לא יעצרו עד אשר המחסה היחיד שנמצא
.יהיו עיי-חורבות וכאוס
בית-המחוקקים הזה אינו זקוק .לשיעורי-היסטוריה, מלכתי
אז מה הלקח שהיית ?רוצה להשאיר
?שאחל למנות את כולם
.כבוד, חובה, תהילה
,את מדברת על כבוד, חובה
?ותהילה
?ומה לגבי ניאוף ?איך אתה מעז-
?איך אני מעז .הבט בה
.הסתכל היטב
.היא נוכלת במלוא הדרה
אל תהתלי בחברי החדר .המקודש הזה, מלכתי
רק לפני מספר שעות .הצעת את עצמך בפניי
,באם היית חלש-לב
ניחוחה היה דבק .בי אף עתה
.זוהי שערורייה .הצבוע מדבר-
האם לא קיבלת תשלום ,דומה, ואשר לקחת
בתמורה לכך שהיא תישא דבריה ?בפני האנשים האצילים הללו
.זה שקר ?האומנם-
האם הוא לא נקרא על ידך ?לחדר המיטות של המלך
אותה המיטה שבה ניסית לנהל .עימי משא ומתן בכה נמרצות
.אתם נראים המומים
שוחד הגוף, רבותיי, בזמן שבעלה .גורם לאנרכיה ולמלחמה
המילים נאלמות אפילו .מהלשונות הערמומיות ביותר
.מלכתי הקטנה והמופקרת
.איזו התנהגות מלכותית
הוציאוה מבית-המחוקקים .בטרם תמשיך לזהמנו
עם התנהגותה המחפירה .ואישיותה המטונפת
.זה לא יגמר מהר
.אתה לא תהנה מזה
.איני מלכתך
.בוגד
!בוגד !בוגד-
!בוגד
.ליאונידאס, איחוליי
.וברכותיי
.ללא ספק הפכת אסון לניצחון
.חרף יהירותך הבלתי נסבלת
האל-שבמלכים הגיע להלל את .עוז הרוח הספרטני וכישורי לחימתו
.תהיה לבן-ברית רב עוצמה
!הקשב, ליאונידאס
.השתמש בהגיונך .חשוב על אנשיך
.אני מתחנן בפניך
.הקשב לעמיתך היווני
הוא יכול להעיד על .נדיבות-ליבו של הנשגב
על אף עלבונותיך, על אף ,חילול הקודש הנוראי מצידך
אדון-הצבאות מוכן .לסלוח על הכל
ויותר מכך, לגמול .לך על שירותך
.אתה נלחם למען אדמותיך
.שמור אותן
.אתה נלחם למען ספרטה
היא תהיה עשירה .ורבת-עוצמה מאי פעם
.אתה נלחם למען מלכותך
אתה תוכתר למצביא .העליון בכל יוון
כפוף אך ורק לאדונו .היחיד והאמיתי של העולם
.ליאונידאס, ניצחונך יושלם
,אם רק תניח את נשקך
ותכרע ברך בפני .כסרכסס הקדוש
עברו יותר משלושים שנה .מאז הזאב והחורף הקר
וכעת כאז, אין זה .הפחד האוחז בו
.רק האי-שקט
.חושיו המחודדים
הרוח הימית בקרירות נושקת .לזיעה שעל חזהו וצווארו
שחפים צווחים, מתלוננים למרות .שהם סועדים מאלפי מתים צפים
הנשימה היציבה של .ה-300 שמאחוריו
מוכנים למות למענו .ללא הרף
כל אחד ואחד מהם
.מוכן למות
.קסדתו מחניקה
.מגנו כבד
.חניתך
.אתה שם
.אפיאלתיס
.מי יתן ותחיה לנצח
.ליאונידאס, חניתך
!סטיליוס
!טבחו בהם
.קסדתו הייתה לו למחנק .היא הצרה את טווח-ראייתו
.והוא מוכרח לראות לרחוק
.מגנו היה כבד .הוציאו משיווי-משקל
.ומטרתו רחוקה מאוד
זקנינו אומרים שאנו הספרטנים .צאצאיו של הרקולס בעצמו
ליאונידאס הנועז הוא .עדות לשושלתנו
.שאגתו ארוכה ורמה
.מלכי
.לכבוד לי למות לצידך
.היה לי לכבוד לחיות לצידך
!מלכתי
.אשתי
.אהובתי
.זכרו אותנו
הציווי הפשוט ביותר .שמלך יכול לתת
.זכרו מדוע מתנו
.משום שלא חפץ בתשורה
.או זמר
,לא במצבות-זיכרון .לא בשירי מלחמה וגבורה
.משאלתו הייתה פשוטה
.זכרו אותנו
.הוא אמר לי
.זאת הייתה תקוותו
במקרה שנפש חופשייה ,תעבור על פני המקום
בכל אינסוף המאות ,הבאות העומדות לבוא
מי יתן וכל קולותינו ילחשו .לכם מבטן האבנים הנצחיות
,לך ספר לספרטני שעובר באיזור
שכאן, בשם החוק .הספרטני אנו שוכבים
.וכך מלכי מת
.ואחיי מתו
.בקושי לפני כשנה
במשך זמן-רב הרהרתי במילותיו .הכמוסות של מלכינו על הניצחון
.הזמן הוכיח את חוכמתו
מיווני חופשי ליווני חופשי ,השמועה נפוצה
,שליאונידאס האמיץ ו-300 לוחמיו
,כה הרחק מביתם
הקריבו את חייהם לא רק למען .ספרטה, אלא למען יוון כולה
והם הבטיחו שהארץ .הזו תעמוד איתן
כעת, כאן על חלקת האדמה .המחוספסת הזו הנקראת פלאטאיה
שבטיו של כסרכסס !עומדים בפני חורבן
.ממש שם הברברים מצטופפים
אימה מוחלטת אוחזת בחוזקה
.בליבותיהם באצבעות קרות כקרח
מודעים היטב לזוועות האכזריות שסבלו
מחרבותיהם וחניותיהם .של 300 הלוחמים
ועם זאת הם מביטים כעת מעבר לפני המישור
על 10,000 ספרטנים המפקדים על
.‏30,000 יוונים חופשיים
עליונותו המספרית של האויב .הוא חסר-ערך, 3 ל-1
.סיכויים טובים לכל יווני
היום אנו מצילים את העולם .ממיסטיקה ורודנות
ונכנסים לעתיד זוהר יותר מכל .דבר שנוכל לעלות בדעתנו
,אמרו תודה, אנשים
.לליאונידאס ו-300 האמיצים
!לניצחון
במאי: זאק שניידר
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Bobiko, Brassica nigra ,Biguy מצוות טורק